Alors que Seido enquêtait sur la disparition du mécéne de la ceinture noire, avec l’aide de son garde du corps, un étrange message était apparu après qu’il ait rendu visite à la vieille ville. Etrange coïncidence ? L’orphelin n’y croyait pas vraiment, quelqu’un se jouait peut-être de lui. La rumeur disait qu’il était gravé dans l’arbre de cristal, incompréhensible, illisible. Crypté. Toujours en train de se remettre d’une blessure lors d’une chasse au monstre, le chasseur n’avait rien d’autre à faire. Dans la boutique des 1000 poissons, il se saisissait d’une feuille et d’un crayon. Il n’avait pas l’habitude d’écrire, vraiment pas. A vrai dire, il ne savait pas écrire. Lire, ou plutôt déchiffrer un son, les assembler et les combiner était un combat de chaque lecture.

L'illettré avait apprit par l’intermédiaire de Hayai et Shiro. Ses deux frères adoptifs lui avait même fait un petit tableau comprenant l’ensemble des lettres, avec un dessins d'animal ou d’un élément de la nature qui s’illustrait en dessous de chaque lettre. En dessous de la lettre A, un dessin d’arbre pour signaler qu’il s’agissait du son “a, en dessous de la lettre B, un dessin d’un bassin pour signaler le son “bé”, il en était ainsi pour chacune des lettres. Parfois deux exemples, voir trois exemple figuraient sous une même lettre pour des sons plus complexes.

S’il ne savait pas écrire, il savait au moins recopier. Se rendant à l'arbre de cristal à la place du kiosque, le monde s’agglutinait. Cela n’était pas sans rappeler les affiches qui avaient animées les quartiers du clan Shinnin. Avec patience, le membre des griffe de l’aube recopiait plus ce qu’il ne voyait qu’écrivait véritablement. Tentant une lecture, vaine, avec des sons imprononçables, certains passants le regardaient comme s’il récitait l’incantation d’une vieille sorcellerie. Seido lâchait :

-C’quoi c’tte langue, c’pas possible ! On lit qu’un truc et c’tout collé !
-Mais ce n’est pas une autre langue, c’est un message codé et il faut la clé pour le déchiffrer. Takeru, enchanté. Je suis également dessus, préviens-moi si tu trouves quelque chose.
-Ah, ok. C’est quoi une clé ? J'm'appelle Seido
-T’es un marrant. C’est une méthode que t’appliques pour transformer les lettres en d’autres.

Saisissant la feuille pour la renverser au soleil et la lire, cela ne donnait rien. La lire à l’envers ? Premier mot incompréhensible. A quel point l’ingéniosité et la chance était de son côté ? De cette réflexion simple, une version de la première ligne apparaissait comme lisible. Demandant l’aide de Takeru pour la lire, puisque les mots étaient longs et compliqués, il finissait de décrypter ensemble le message. L’exercice était lent, comme les précédentes tentatives, mais celle-ci donnait quelque chose. Remerciant l’homme, Seido rangeait ses feuilles et son précieux tableau fait par ses frères, et reprit la route vers la boutique des 1000 poissons pour partager sa trouvaille avec Hayai et Shiro.

Yubaaba: